As Mumbai’s civic body cracks down on dust-spewing construction projects, developers shore up their act